Salvar o Éden Park / Save Eden Park

▼ English text below: Save Éden Park. ▼
Há dois edifícios 'horizontais' no meio desta foto: à direita o Porto Grande Hotel; à esquerda o Cine-Teatro Éden Park. [Clica na foto para tamanho maior.]
O hotel é um sucesso. O cinema está ameaçado. Notícias recentes disseram-me que o Éden Park está para ser demolido e substituído por mais um hotel. O dinheiro e o turismo de massas estão prontos para destruir mais um pedaço da herança cultural de Cabo Verde. Está online uma petição, iniciada por João Branco, para tentar salvar este edifício, localizado na Praça Nova do Mindelo, ilha de São Vicente. Aqui está o link da petição: http://www.gopetition.com/online/33047.html.
Isto foi fotografado do Fortim d'El-Rei, outro edifício histórico ameaçado pelo progresso.
Localização: Location: 16.8899636, -24.9872124.
Save Éden Park
There are two 'horizontal' buildings in the middle of this photo: at right the Porto Grande Hotel; at left the Éden Park Cine-Theatre. [Click the photo for bigger size.]
The hotel is thriving. The theatre is doomed. Recent news told me that the Éden Park is going to be demolished and replaced by a high rise hotel. Money and mass tourism are ready to destroy another piece of the Cape Verde cultural heritage. A petition, initiated by João Branco, is online to try to save this building, located in the Praça Nova of Mindelo, São Vicente Island. Here's the link to sign the petition: http://www.gopetition.com/online/33047.html.
This was shot from Fortim d'El-Rei, other historic building menaced by progress.
Jan.2010.